1 00:00:13,120 --> 00:00:14,410 [ελαφρύτερα κλικ] 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Είστε εξοικειωμένοι με τον Robert House; 3 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Μου ζητάς να κατασκοπεύσω για τον πλουσιότερο άνθρωπο στην Αμερική; 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Όχι να τον κατασκοπεύεις. 5 00:00:23,410 --> 00:00:25,410 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 [φωνή] Βοήθεια! 7 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 [Ghoul] Οι άνθρωποι με τα ρούχα τους δεν αξίζουν σωτηρία. 8 00:00:35,120 --> 00:00:36,410 [το μωρό Radscorpion ουρλιάζει] 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Αφήστε την να φύγει! 10 00:00:41,410 --> 00:00:42,700 [Ghoul φωνάζει] 11 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Δώσε μου το στίμπακ. 12 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 Έχω μόνο ένα. 13 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 Βοηθήστε με! 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 [Πληγωμένη] Παρακαλώ! 15 00:00:49,290 --> 00:00:51,450 -[φωνάζοντας] -[γκρίνια] 16 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 [Λούσι] Θα πεθάνει χωρίς αυτό. 17 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 [Ghoul] Χρυσός κανόνας, μαμά. 18 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 Θα σε πάμε σπίτι στους δικούς σου ανθρώπους. 20 00:01:00,410 --> 00:01:02,410 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 21 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 [Quintus] Ο άξονας της εξουσίας έχει μετατοπιστεί στην Αδελφότητα. 22 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 [μαλακά] Άγιε γαμ! 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Πόσα από αυτά μπορείτε να φτιάξετε; 24 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Περισσότερο από όλη την ανθρώπινη ιστορία θα μπορούσε ποτέ να καταναλώσει. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Σύνδεσμος από την Κοινοπολιτεία. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Καταλαβαίνω ότι συζητάμε ένας εμφύλιος πόλεμος. 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 ♪♪ 28 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Για να ξέρεις... 29 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 Είμαι ωραίος. 30 00:01:43,580 --> 00:01:44,620 [γρυλίζει] 31 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 -Ω! Ω. -Όχι... 32 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 [Μάξιμος] Θαδδαίος... 33 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Ι-Νομίζω ότι μπορεί να είσαι καλικάντζαρος. 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 Α, όχι! 35 00:02:11,080 --> 00:02:14,660 [♪ Sam Cooke: "Chain Gang"] 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 [γουρλίζει δυνατά] 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,790 -♪ Ακούω κάτι να λέει ♪ -Μμμμ. 38 00:02:18,870 --> 00:02:20,370 [αναστεναγμοί] 39 00:02:22,200 --> 00:02:25,080 -Ναι! Ναι, ναι. -♪ Ωχ! Αχ! ♪ 40 00:02:25,160 --> 00:02:28,330 -♪ Λοιπόν, δεν ξέρεις ♪ -♪ Αυτός είναι ο ήχος των ανδρών ♪ 41 00:02:28,410 --> 00:02:32,660 ♪ Δουλεύοντας στη συμμορία της αλυσίδας ♪ 42 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Τρόπος χρήσης αυτών των χεριών, Λόις. Συνέχισε έτσι. 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Ευχαριστώ, αφεντικό. 44 00:02:39,410 --> 00:02:41,410 -[συναγερμός] -[το στροβιλισμό σταματά] 45 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Μπόμπι! Γεια σου! 46 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Βλέπω τα μάτια σου να κλείνουν εκεί. 47 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σε παίρνει ο ύπνος στη δουλειά; 48 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Τίποτα καλό, αυτό είναι σίγουρο. 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 -Μμ-χμ. -Ναι. 50 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Έλα, συμμορία, Είμαστε μόλις 12 ώρες σε αυτή τη βάρδια! 51 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 Έχουμε άλλα 10! 52 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 -Καλά; [χειροκρότημα] -[το παιδί γρυλίζει] 53 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Perry, ξέρεις τι; Δοκιμάστε το χωρίς τα γάντια. 54 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 Το κρέας στις παλάμες σου, θα σου δώσει καλύτερο κράτημα. 55 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Απλώς... [γλώσσα κάνοντας κλικ] μπείτε εκεί. 56 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 -[Ο Πέρι γρυλίζει] -Θα πονέσει λίγο, αλλά... 57 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 το έκανα! 58 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Συνέχισε έτσι και θα έχεις πολλά, χοντροκομμένα, σκληρά χέρια σε χρόνο μηδέν. 59 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 -Ναι, κύριε! -[τα μπουκάλια κροταλίζουν] 60 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 [Thaddeus] Trudy! 61 00:03:20,660 --> 00:03:22,330 Γιατί δεν βγάζεις λεφτά για μένα; 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Η Λόις με αποκάλεσε κακό όνομα. 63 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Λόις, είναι αλήθεια; 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Είπε ότι μοιάζω με καλκάνικο. 65 00:03:32,450 --> 00:03:35,370 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό να είσαι καλικάντζαρος, μόνο που δεν είσαι. 66 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Είμαι καλικάντζαρος. 67 00:03:37,870 --> 00:03:40,370 Πέρι εκεί, τώρα, λοιπόν, αυτός είναι ένας καλικάντζαρος. 68 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 Αηδιαστικός! Eech! 69 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή υπενθύμιση για όλους. 70 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Γεια, άκουσε! [χειροκρότημα] 71 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Μικρό διάλειμμα εδώ πολύ γρήγορα, όλοι. 72 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 Καλά. 73 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Υπενθύμιση, είμαστε όλοι πραγματικά, πραγματικά τυχερός που βρίσκομαι εδώ. 74 00:03:56,580 --> 00:04:00,000 [χλευάζει] Πιστέψτε με, Έχω δει κάτι σκατά εκεί έξω. 75 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Αλλά εδώ, τα καταφέραμε. 76 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 Έχουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας, μια πολύ καλά προστατευμένη περίμετρος. 77 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 -Τι γίνεται με το νερό; -Απλά πιες τη σόδα, εντάξει; 78 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Εσύ-- ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος για αυτό το μέρος είναι; 79 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Δεν σε ξυπνάει κανείς το πρωί για να κάνει push-ups 80 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 ή σε κάνει να κουβαλάς μια μεγάλη παλιά τσάντα όλη την ώρα. 81 00:04:15,700 --> 00:04:18,410 Συνολικά, θα έλεγα ότι η ζωή είναι πολύ καλή. 82 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Τι λέμε πάντα; 83 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 [όλα] Τα περισσότερα παιδιά έχουν πεθάνει σε αυτήν την ηλικία! 84 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 85 00:04:26,660 --> 00:04:28,660 -Πάω! -♪ Αυτός είναι ο ήχος των ανδρών ♪ 86 00:04:28,750 --> 00:04:31,830 ♪ Δουλεύοντας στη συμμορία της αλυσίδας ♪ 87 00:04:31,910 --> 00:04:34,160 ♪ Όλη την ημέρα, λένε "χα!" ♪♪ 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [αφρίζει σόδα] 89 00:04:42,830 --> 00:04:45,120 -[ο σκλάβος ουρλιάζει] -[σπάσιμο μαστίγιου] 90 00:04:45,200 --> 00:04:47,750 [άνθρωποι γρυλίζουν, φωνάζουν] 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,200 -[σχίσιμο ξίφους] -[Το θύμα ουρλιάζει] 92 00:04:52,950 --> 00:04:55,160 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 93 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Συνεχίστε! 94 00:04:58,790 --> 00:05:00,790 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,870 [πνιχτή κραυγή] 96 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Συνέχισε να κινείσαι! 97 00:05:16,700 --> 00:05:18,700 -[Η κραυγή συνεχίζεται] -[σπάσιμο μαστίγιου] 98 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 Έχασες τον Λεγεώνα σου. 99 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Pl-- 100 00:05:34,620 --> 00:05:35,750 [Η Λούσι λαχανιάζει] 101 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 [σύμβουλος] Η εχθρική ορδή ήταν μεταφέροντας το πυροβολικό τους βορειότερα. 102 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 Έτσι, για να αντισταθμίσουμε, πρέπει να μεταφέρουμε και τη δική μας. 103 00:05:53,290 --> 00:05:56,290 [παίζει δραματική μουσική] 104 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Λεωφ., άσπιλη. 105 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 Ναί. 106 00:06:10,450 --> 00:06:12,200 [μακρινή κραυγή] 107 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Γεια σας, κύριε. 108 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Πώς τολμάς να απευθυνθείς στον μεγάλο Καίσαρα; [προφέρεται Kaisar] 109 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 «Κάι-σαρ»; Εσύ... 110 00:06:19,830 --> 00:06:22,700 Μήπως εννοείς τον Καίσαρα; 111 00:06:22,790 --> 00:06:24,660 Πιστεύω ότι οι Κάιζερ ήταν Γερμανοί, και εσείς παιδιά 112 00:06:24,750 --> 00:06:27,540 έχουν περισσότερο ρωμαϊκό θέμα, οπότε... 113 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Ι-- Νομίζω ότι είναι ο Καίσαρας. 114 00:06:32,830 --> 00:06:34,830 -[Το θύμα ουρλιάζει] -[στίψιμο σάρκας] 115 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 [σύμβουλος] Αυτός είναι ο ένας. 116 00:06:36,830 --> 00:06:40,080 -[συνεχίζει αδιάκριτη] -Κύριε, παρακαλώ. Χμ, βλέπω ότι αυτό είναι ένα... 117 00:06:41,450 --> 00:06:44,580 χμ... στρατόπεδο εργασίας. 118 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 -Και αν μου επιτρέπεται, είμαι πολύ... -Σσσ. 119 00:06:47,290 --> 00:06:50,330 Διαπραγματευόμαστε τα δικαιώματα στο prima noctis σας. 120 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 Prima noctis; 121 00:06:55,830 --> 00:06:56,830 [γέλια] 122 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 Εντάξει. Καταρχήν ντροπή σου. 123 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Αυτό είναι απαίσιο. 124 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 Και δεύτερον, prima noctis δεν είναι καν ρωμαϊκή παράδοση. 125 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Είναι από τον Μεσαίωνα. Ήταν απλώς κακοί άνθρωποι 126 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 δανειζόμενος μια λατινική φράση. 127 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 Και όσο θέλω να σεβαστείτε τις παραδόσεις σας... 128 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 υπάρχει μια γραμμή σε όλα αυτά, που νομίζω ότι βρήκαμε. 129 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 Και πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι καν παρθένος. 130 00:07:18,540 --> 00:07:20,120 -[οι στρατιώτες λαχανιάζουν] - Και αυτό δεν περιλαμβάνει 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 όλα τα ξαδέρφια που έκανα, που είναι τουλάχιστον μία ή δύο σελίδες στο βιογραφικό μου. 132 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έχουμε επιλογές. 133 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 [ο στρατιώτης γρυλίζει] 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Αν δεν σε πειράζει να πω, φαίνεται σαν εσείς παιδιά 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 μπορεί να έχεις χάσει το δρόμο σου από εδώ. 136 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Δεν θα περίμενα ένα άχαρο όπως εσύ για να καταλάβεις. 137 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 -Είμαστε σε πόλεμο. -Με ποιον; 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνια. 139 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 Οι Χαν. Η Αδελφότητα. 140 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Πρώτα όμως πρέπει να νικήσουμε 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,660 τα αμετανόητα μέλη της Λεγεώνας του Καίσαρα. 142 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Εκεί πέρα. 143 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 [παίζει δραματική μουσική] 144 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 [Λεγεωνάριος] Χαίρε Καίσαρα! 145 00:07:55,370 --> 00:07:57,750 ♪♪ 146 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Υπάρχουν δύο Καίσαρες; 147 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 Ο μεγάλος ιδρυτής αυτής της Αυτοκρατορίας, πέθανε. 148 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 Από τότε βρισκόμαστε σε πόλεμο για το ποιος θα έπρεπε να είναι ο κληρονόμος του. 149 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Έγραψε το όνομα του διαδόχου του. 150 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 Το έβαλε στη θεϊκή του τσέπη. 151 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Αλλά κάθε φορά που προσπαθούμε να το ανακτήσουμε, 152 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 ο ψεύτικος Καίσαρας και οι οπαδοί του, μας πυροβολούν. 153 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 Είμαστε σε αδιέξοδο. 154 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 Έχω εμπειρία με οικογενειακή συμβουλευτική, 156 00:08:26,950 --> 00:08:30,370 και μερικές φορές επίλυση συγκρούσεων... 157 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις. 158 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 Ω, ρε. 159 00:08:43,580 --> 00:08:45,540 [γρύλισμα] Με συγχωρείτε! 160 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 Αυτή δεν είναι η Ρώμη, εντάξει; Αυτή είναι η Αμερική! 161 00:08:49,250 --> 00:08:52,080 -Είναι; -[Γκρίνισμα] Ναι, είναι. 162 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 Τουλάχιστον σύμφωνα με όλους τους χάρτες. 163 00:08:53,620 --> 00:08:55,040 Χάρτες που σχεδιάστηκαν από τους νεκρούς. 164 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Ό,τι απομένει από την Αμερική 165 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 είναι το συντριπτικό στοιχεία της αποτυχίας του. 166 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 Τώρα, αν με συγχωρείς, έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε. 167 00:09:03,700 --> 00:09:05,910 [χλευάζει] Ξέρεις, μιλώντας ως κάποιος 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 που έχει δει πάνω από 15 διαφορετικές ταινίες, 169 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 αν νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι ο κακός, 170 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 οι πιθανότητες είναι, εσύ είσαι ο κακός. 171 00:09:11,620 --> 00:09:14,450 Αλλά το «καλό» δεν είναι ένα διάνυσμα με νόημα στην ιστορία. 172 00:09:16,160 --> 00:09:17,910 Μόνο δύναμη. 173 00:09:22,830 --> 00:09:24,450 [Η Λούσι γρυλίζει] 174 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 [γρύλισμα] 175 00:09:37,540 --> 00:09:39,540 [μακρινό γρύλισμα] 176 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 177 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 [τραγουδιστής yodeling] 178 00:09:54,910 --> 00:09:56,910 [γρύλισμα, στεναγμός] 179 00:10:01,370 --> 00:10:03,370 [αναπνέοντας βαριά] 180 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 -[γρύλισμα] -[Λυγχάνει από κρέας σκυλιών] 181 00:10:13,830 --> 00:10:15,450 Αχ! 182 00:10:15,540 --> 00:10:17,540 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 183 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Ναι, καλά... 184 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 [λαχάνιασμα] 185 00:10:31,330 --> 00:10:34,200 Τι θα λέγατε για ένα σκάφος που δεν είναι σκάφος. Ξέρεις τι εννοώ; 186 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Φυσικά, το κάνετε. 187 00:10:38,790 --> 00:10:40,790 -[ξύσιμο λεπίδας] -[αναπνέοντας βαριά] 188 00:10:42,750 --> 00:10:45,120 [γκρίνια] 189 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 -[στίψιμο σάρκας] -[γκρίνια] 190 00:10:49,160 --> 00:10:51,870 Βγάζεις μια σανίδα... [γρυλίζει] 191 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 το σκάφος είναι το ίδιο όπως ήταν ποτέ. 192 00:10:56,620 --> 00:10:59,290 Απλώς έχει μια τρύπα, αυτό είναι όλο. 193 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 [γκρίνισμα, γρύλισμα] 194 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Βγάζεις πολλές σανίδες... 195 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 και ξαφνικά, πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου... 196 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 -[στίψιμο σάρκας] -[αναφωνώντας] 197 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 ...τι-- τι στο διάολο κοιτάζω; 198 00:11:14,540 --> 00:11:17,080 [γρυλίζει] Αυτό δεν είναι σκάφος. 199 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Είναι απλώς ένα-- ένα σωρό ξύλα, φίλε. 200 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 Είναι απλά ένα γαμημένο σωρό ξύλα. 201 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 [αναφωνώντας] 202 00:11:27,620 --> 00:11:29,080 [στίψιμο σάρκας] 203 00:11:34,790 --> 00:11:38,040 -[Λυγχάνει από κρέας σκυλιών] -[Γκαίρι που στενάζει] 204 00:11:40,950 --> 00:11:42,120 [πιτσίλισμα σάρκας] 205 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 -[πέφτει λεπίδα] -[λαχάνιασμα] 206 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 Δεν ξέρω για ποιο λόγο σου τα λέω όλα αυτά. 207 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Ξέρω ότι τα ξέρεις ήδη όλα αυτά. 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Μόλις πέρασε καιρός... 209 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 αφού είχα κάποιον που αξίζει να μιλήσω. 210 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 Αυτό είναι όλο. 211 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 [Μπαρμπ που λυγίζει, ρουθουνίζει] 212 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 [το ρουθούνισμα συνεχίζεται] 213 00:12:45,660 --> 00:12:47,750 [λυγμός] 214 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 Είσαι καλά; 215 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Ναι, εγώ, ε... [ρουθουνίζει] 216 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Απλώς... Δεν μπορώ να το καταλάβω Η Τζέινι μπαίνει στο κουτί αναμνηστικών. 217 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Για το Vault. 218 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Απλώς μισώ να φεύγω τίποτα πίσω, ξέρεις; 219 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 Λοιπόν, μπορεί να μην χρειαστεί, σωστά; 220 00:13:13,500 --> 00:13:15,040 [κλαίει ήσυχα] 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Λοιπόν, πρέπει να φύγω σε αυτό το πράγμα για τον Τσάρλι. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [μαλακά] Εντάξει. 223 00:13:42,700 --> 00:13:46,040 [δραματική μουσική διόγκωση] 224 00:13:46,120 --> 00:13:49,410 [♪ Mitch Miller: "Yellow Rose of Texas"] 225 00:13:55,580 --> 00:13:58,080 ♪♪ 226 00:14:00,790 --> 00:14:02,500 Τι γνωρίζετε για τον Robert House; 227 00:14:03,500 --> 00:14:06,910 Το μόνο που άκουσα είναι ότι χτίζει κάποιο είδος οπλικού συστήματος στο Βέγκας. 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,910 Η νοημοσύνη μας πιστεύει ότι είναι συνδεδεμένη σε αυτό που άκουσες να μιλάει ο Μπαρμπ. 229 00:14:10,700 --> 00:14:11,790 Η νοημοσύνη σου; 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Είναι σχεδιαγράμματα και ένα μάτσο των τηλεφωνικών αρχείων. 231 00:14:15,330 --> 00:14:16,790 Πώς άλλο να το ονομάσω αυτό; 232 00:14:18,160 --> 00:14:19,540 Intel, υποθέτω. 233 00:14:20,870 --> 00:14:23,450 Λοιπόν, ξέρεις τι είναι το αφεντικό σου θέλει να του κάνω; 234 00:14:23,540 --> 00:14:24,540 μμ. 235 00:14:31,660 --> 00:14:33,080 -Δεν το ήξερα. -[αναστεναγμοί] 236 00:14:33,160 --> 00:14:36,120 Κοίτα, θέλω να βοηθήσω. Θα κάνω ό,τι μπορώ. 237 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 Αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,620 Κοίτα πού είμαστε, Coop. 239 00:14:42,700 --> 00:14:44,450 Οι μισοί τύποι εδώ μέσα έχουν σκοτώσει ανθρώπους. 240 00:14:45,870 --> 00:14:47,250 Ίσως όχι οι σωστές. 241 00:14:49,370 --> 00:14:51,620 Ο Robert House είναι μόνο ένα άτομο. 242 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 -[η μουσική τελειώνει] -[ο ηχείο καθαρίζει το λαιμό] 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 Το όνομά μου είναι Diane Welch, 244 00:15:05,620 --> 00:15:08,580 βουλευτής για την Περιφέρεια του Glendale. 245 00:15:08,660 --> 00:15:10,580 Κι αν δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα, 246 00:15:10,660 --> 00:15:14,620 είναι μάλλον επειδή Είμαι ο μόνος εν ενεργεία βουλευτής 247 00:15:14,700 --> 00:15:18,700 σε αυτή τη διοίκηση να έχει αρνήθηκε την εταιρική χρηματοδότηση. 248 00:15:18,790 --> 00:15:24,040 Έτσι, ενώ μπορεί να μην μπορώ να αντέξουν οικονομικά τηλεοπτικά σποτ και διαφημιστικές πινακίδες, 249 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Δεν νομίζω ότι η Αμερική μπορεί να αντέξει οικονομικά 250 00:15:26,700 --> 00:15:29,790 οποιαδήποτε άλλη εταιρική επιρροή στην Ουάσιγκτον. 251 00:15:29,870 --> 00:15:32,620 -[μέλος κοινού] Συνεχίστε το. -[γέλιο] 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 [καθαρίζοντας το λαιμό] Εντάξει. 253 00:15:36,330 --> 00:15:38,500 Λοιπόν, το σήμερα δεν με αφορά, 254 00:15:38,580 --> 00:15:42,950 είναι για σένα και τις θυσίες έχετε φτιάξει για αυτό το μεγάλο έθνος. 255 00:15:43,620 --> 00:15:47,700 Ως φίλος με τα αδέρφια μας και αδελφές στις ένοπλες δυνάμεις, 256 00:15:47,790 --> 00:15:50,410 είναι τιμή μου να βραβεύω... 257 00:15:50,950 --> 00:15:54,790 Χμ, επιτρέψτε μου να βρω την κάρτα μου εδώ. 258 00:15:54,870 --> 00:15:56,040 [καθαρίζοντας το λαιμό] 259 00:15:58,200 --> 00:16:00,370 -[γέλιο] -[Νταιάν] Ω. 260 00:16:00,450 --> 00:16:03,950 Η ιστορία του πρώτου σήμερα τιμώμενου είναι απλά... 261 00:16:04,040 --> 00:16:05,580 Πάω να χτυπήσω το κεφάλι. 262 00:16:05,660 --> 00:16:07,200 [Diane] ...υπέροχο, αν μπορώ να βρω τις σημειώσεις μου. 263 00:16:07,290 --> 00:16:09,290 [ήσυχη κουβέντα] 264 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Παίρνεις κανένα βραβείο απόψε; 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Εμ, όχι. 266 00:16:27,410 --> 00:16:29,790 Όχι, όχι, είμαι εδώ για έναν παλιό φίλο. 267 00:16:29,870 --> 00:16:32,870 -[ξέπλυμα τουαλέτας] -Ο δεκανέας Charlie Whiteknife. 268 00:16:33,790 --> 00:16:35,450 Ναι. Ναι, Τσάρλι. 269 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Φήμες λένε ότι είναι λίγο pinko. 270 00:16:41,450 --> 00:16:42,910 Είναι σωστό; 271 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,500 Και τι γίνεται με εσάς, κύριε Χάουαρντ; 273 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 Τι γίνεται με εμένα; 274 00:16:51,660 --> 00:16:53,910 Ω. Κούπερ Χάουαρντ; 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 Αμερικανός βετεράνος; 276 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Αστέρι της ασημένιας οθόνης; 277 00:17:01,950 --> 00:17:03,040 Πίνκο; 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,750 -[πετάξτε με φερμουάρ] -[Έξαψη ούρων] 279 00:17:07,330 --> 00:17:09,370 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε. 280 00:17:09,450 --> 00:17:10,790 Α, μην με παρεξηγείτε. 281 00:17:10,870 --> 00:17:12,750 Συμπάσχω με την άποψη του pinko. 282 00:17:13,660 --> 00:17:14,660 Ναι. 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Έχουν παράπονα με παραδοσιακούς θεσμούς. 284 00:17:18,700 --> 00:17:20,910 Απόλυτα δικαιολογημένο, αν με ρωτάτε. 285 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Δεν σε ρώτησα. 286 00:17:24,040 --> 00:17:25,830 Είναι η λύση τους στο πρόβλημα. 287 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 Ω. Εδώ. 288 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 γυρνάς ένα σώμα σε μια γωνία, είναι πιθανό να δοκιμάσουν οτιδήποτε. 289 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 Υποστηρίζεις δισεκατομμύρια σώματα σε μια γωνία ταυτόχρονα... 290 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Tsk. 291 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Όλοι προσπαθούν να λύσουν το ίδιο πρόβλημα την ίδια στιγμή 292 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 με πληθώρα λύσεων. 293 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Ακατάστατο, ακατάστατο, χμ; 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι κτηνίατρος. 295 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 Τι μου χάρισε; 296 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Γιατί ένας κτηνίατρος θα το ξέρει καλύτερα παρά να μιλάμε για πολιτική 297 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 όταν ένας άντρας έχει το πουλί του στο χέρι του. 298 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 «Μέχρι την επόμενη φορά, κύριε Χάουαρντ. 299 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [τα αερόπλοια στριφογυρίζουν] 300 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 [Yosemite Elder] Ο Κώδικας είναι ξεκάθαρος σχετικά με την αλυσίδα εντολών. 301 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 [Quintus] Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την ευκαιρία. 302 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 σου είπα. Είμαστε έξω. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Αναγνωρίζω την άφιξη του Paladin από την Κοινοπολιτεία 304 00:18:41,790 --> 00:18:45,250 περιπλέκει το θέμα, αλλά... 305 00:18:45,330 --> 00:18:47,540 Δεν με ενδιαφέρει στην καταπολέμηση μιας εξέγερσης, Quintus. 306 00:18:47,620 --> 00:18:51,660 Αλλά η Αδελφότητα ξεκίνησε ως μια πράξη εξέγερσης. 307 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 Πριν τον πόλεμο, ένας απλός καπετάνιος 308 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 στάλθηκε σε ερευνητικό κέντρο στην Καλιφόρνια. 309 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Ρότζερ Μάξσον. 310 00:19:05,620 --> 00:19:06,910 [γέλια] 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,080 Και όταν είδε τι έκαναν εκεί... 312 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 σατανικά πειράματα σε ανθρώπινα θέματα, 313 00:19:15,370 --> 00:19:20,290 Λοιπόν, Ρότζερ Μάξσον έπρεπε να αναρωτηθεί, 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 ποιον υπηρετησε 315 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Ο Θεός του; 316 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Ή την κυβέρνησή του; 317 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Διάλεξε τον Θεό του. 318 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Πυροβόλησε τους επιστήμονες. 319 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Πυροβόλησε τους ανθρώπους που προσπάθησαν να τον σταματήσουν. 320 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Η κυβέρνησή του είχε αψηφήσει τον Θεό, 321 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 και για αυτό, αψήφησε την κυβέρνησή του. 322 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Αλλά δεν τιμωρήθηκε. 323 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Σώθηκε. 324 00:19:55,250 --> 00:20:00,040 Για να μπορέσει να βρει το ευγενές μας τάγμα. 325 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 Αν η εξέγερσή μας είναι δίκαιη... 326 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 ο δρόμος θα μας ανοίξει. 327 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 σου είπα. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Δεν ασχολούμαι με τα θρησκευτικά. 329 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Δώστε το λείψανο Cold Fusion προς την Κοινοπολιτεία. 330 00:20:35,250 --> 00:20:36,870 -Ωχ... -[η πόρτα κλείνει] 331 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 Κύριέ μου... 332 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 αυτός ο τύπος Xander... 333 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Θα μπορούσα απλώς να τον σκοτώσω. 334 00:20:58,790 --> 00:21:01,950 Λοιπόν, αυτό κάνουμε εδώ. Δεν είναι; 335 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 ♪♪ 336 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Ιδού η θαμπάδα του σπαθιού. 337 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 Μόλις χάσαμε τη συμμαχία. 338 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Αν σκοτώσουμε τον Xander, ο απεσταλμένος της Κοινοπολιτείας, 339 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 θα είναι πόλεμος. 340 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 Και χωρίς υποστήριξη των άλλων κεφαλαίων, 341 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 θα τελειώσει με όλα τα κεφάλια μας σε αιχμές. 342 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Ναι, κύριε μου, αλλά αν ο σκοπός μας είναι δίκαιος-- 343 00:21:30,750 --> 00:21:35,040 Δεν έχω ανάγκη τις σκέψεις του σπαθιού! 344 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Αδεια. 345 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 346 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Όχι, κύριε μου. 347 00:21:57,870 --> 00:22:01,040 [παίζει δραματική μουσική] 348 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 [Xander] Εκεί είναι. 349 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 Τι θέλετε; 350 00:22:21,200 --> 00:22:24,870 Λοιπόν, η άφιξή μου φαίνεται να έχει βάλε φραγμό στη συζήτηση. 351 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 [στρατιώτης] Σηκώστε με τα γόνατά σας! 352 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Οι κληρικοί σας δεν θα με κοιτάξουν καν. 353 00:22:30,660 --> 00:22:33,410 Έχετε πολλούς κληρικούς, το ξερεις αυτο 354 00:22:35,660 --> 00:22:37,330 Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε. 355 00:22:37,410 --> 00:22:39,660 Ναι, τρέχω παντού σαν μικρές κατσαρίδες. 356 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 [σκιρτώντας] 357 00:22:41,870 --> 00:22:43,250 [γέλια] Σωστά; 358 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 Δηλαδή έχουμε Κληρικούς πίσω στην Κοινοπολιτεία. 359 00:22:45,290 --> 00:22:47,620 Απλώς δεν είναι, όπως, υπεύθυνος, ξέρεις; 360 00:22:47,700 --> 00:22:49,330 Και ξέρω κάθε κεφάλαιο της Αδελφότητας 361 00:22:49,410 --> 00:22:51,250 είναι λίγο διαφορετικό, αλλά αυτό... 362 00:22:52,660 --> 00:22:55,040 ... χάλια. Χωρίς προσβολή. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω. Αλυσίδα εντολών. 364 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Καλός άνθρωπος. Βλέπω; 365 00:23:02,250 --> 00:23:03,700 Αυτός είναι στρατιώτης για σένα. 366 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Ο Γέροντάς σας Κληρικός είναι περίπου να κάνει λάθος. 367 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 Η Αδελφότητα στην οποία πιστεύεις, που πιστεύω; 368 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Είμαστε το τελευταίο προπύργιο της τάξης σε αυτή τη χώρα. 369 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Είμαστε ένα προπύργιο ενάντια στο χάος. 370 00:23:22,080 --> 00:23:23,370 [μεταλλικό κροτάλισμα] 371 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 Αν με ρωτάτε, υποδαυλίζοντας μια εξέγερση 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 ακούγεται πολύ σαν χάος. 373 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 Ξέρεις, πίσω στην Ανατολή, είναι τύποι σαν εμάς που καλούν τους πυροβολισμούς. 374 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Άνθρωποι που βάζουν τον κώλο τους στη γραμμή. 375 00:23:41,540 --> 00:23:45,160 Αυτό είναι θεμελιώδες στο ήθος της Αδελφότητας. 376 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Οι κληρικοί σας; Τι κάνουν; 377 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Σταθείτε γύρω σας, κάντε ομιλίες. 378 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Είμαστε αυτοί που αιμορραγούν. 379 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 380 00:24:02,330 --> 00:24:03,500 Απλά μίλα μου. 381 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά ότι η Αδελφότητα 382 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 βρισκόταν στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου. 383 00:24:08,500 --> 00:24:12,200 Αλλά αν εμείς οι στρατιώτες καταλάβουμε κάτι, 384 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 δεν θα είναι η πρώτη φορά που έχουν επικρατήσει ψυχρότερα κεφάλια. 385 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 Τι λέτε; 386 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Ναι, ας μιλήσουμε. 387 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Λουκάνικο. 388 00:24:39,580 --> 00:24:41,580 [ο σκλάβος ουρλιάζει] 389 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 Λοιπόν, δεσποινίς Λούσι... 390 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 πώς είναι αυτός ο χρυσός κανόνας δουλεύω για σένα τώρα; 391 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Τι στο διάολο; 392 00:25:09,370 --> 00:25:10,620 [αναστεναγμοί] 393 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Μοιάζει σαν να έχουμε τον εαυτό μας ένας εμφύλιος πόλεμος. 394 00:25:16,500 --> 00:25:18,410 [Λυχνιάζει το κρέας του σκύλου] 395 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Λοιπόν, σκατά. 396 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Τι νομίζεις, σκυλί; 397 00:25:23,450 --> 00:25:25,000 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 398 00:25:25,080 --> 00:25:26,580 [Ghoul εισπνοή] 399 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 [εκπνέει] 400 00:25:33,950 --> 00:25:35,040 Τι; 401 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Μη με κοιτάς έτσι. Ούτε εμένα μου αρέσει. 402 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 -Αλλά θα τη χρειαστούμε στη γραμμή. -[Κριψίματα με κρέας σκυλιών] 403 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 [αναστεναγμοί] 404 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 Δεν πάω κόντρα δύο Λεγεώνες σε ένα απόγευμα. 405 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 406 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 Και αυτό είναι περίπου το καλύτερο μέρος για να το πάρετε. 407 00:25:51,620 --> 00:25:53,660 Κάποτε ήταν πάντως. 408 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 [παίζει δραματική μουσική] 409 00:26:02,450 --> 00:26:04,580 [πουλιά που σκίζουν] 410 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ♪♪ 411 00:26:52,330 --> 00:26:54,620 [χάπια που κροταλίζουν ελαφρά] 412 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 [Ghoul αναστενάζει] 413 00:27:00,450 --> 00:27:01,910 -[κουνώντας] -[λαχανίσματα] 414 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 [κελάηδισμα] 415 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 [Victor] [Νότια προφορά] H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner! 416 00:27:07,580 --> 00:27:09,120 Εσύ είσαι, Βίκτορ; 417 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 V-V-Victor. Σίγουρα ακούγεται οικείο. 418 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Λοιπόν, Dagnabbit, πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 νομίζοντας ότι ήμουν μηχανή αναψυκτικού. 420 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 421 00:27:21,200 --> 00:27:23,040 Λοιπόν, ο β-β-με ​​κερδίζει, παρντνέρ. 422 00:27:23,120 --> 00:27:26,290 Κάποιος έκανε έναν αριθμό στους αριθμούς μου. 423 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 Η μνήμη είναι μπερδεμένη. 424 00:27:29,160 --> 00:27:30,330 Είναι σωστό; 425 00:27:31,910 --> 00:27:34,660 Λοιπόν, πρέπει να σώσω ένα σκουπίδι Vaultie από τη Λεγεώνα. 426 00:27:34,750 --> 00:27:37,450 Ήρθα εδώ ελπίζοντας να πάρω κάποια βοήθεια από το NCR. 427 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 N-N-N-NCR; Δεν τα έχω δει. 428 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Ποιος τρέχει αυτά τα μέρη αυτές τις μέρες; 429 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 Λοιπόν ξέρετε πώς είναι εδώ γύρω. 430 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 Το NCR και η Λεγεώνα κονταροχτυπιούνται μεταξύ τους όπως οι γάτες και οι σκύλοι. 431 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 Αν και τώρα, έχουμε τη Λεγεώνα να πολεμήσει η Λεγεώνα όπως και οι γάτες και τα σκυλιά. 432 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Είναι έτσι; 433 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 Αλλά ξέρετε τι λένε στο Βέγκας. 434 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 Όλοι είναι νικητές. Τελικά. 435 00:28:01,500 --> 00:28:03,910 Το ίδιο ισχύει και για την ήττα, από την εμπειρία μου. 436 00:28:05,370 --> 00:28:06,950 Εκτός από έναν άντρα. 437 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Ο άνθρωπος που σε έχτισε. 438 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Πού είναι ο Ρόμπερτ Χάουζ; 439 00:28:15,000 --> 00:28:16,660 Έφυγε. 440 00:28:16,750 --> 00:28:18,790 Είχε όλα τα λεφτά του κόσμου. 441 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Αλλά το μόνο που ήθελε πραγματικά ήταν να ζήσει για πάντα. 442 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 Η ζωή απλά δεν είναι δίκαιη, υποθέτω. 443 00:28:24,370 --> 00:28:26,580 Λοιπόν, τυπικά, θα συμφωνήσω. 444 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Αλλά πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι ο Χάουζ είχε την ικανότητα να σχεδιάζει μπροστά. 445 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 Ω, είχε σχέδια, εντάξει. 446 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 Αλλά χρειαζόταν το Cold Fusion doodad από πριν τον πόλεμο. 447 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 δεν είχες κάτι να τα κάνω όλα αυτά; 448 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Πότε πίσω; 449 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 ♪♪ 450 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 Α, φεύγεις ήδη; 451 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 Δεν υπάρχει κανείς για να κρατήσει φτωχή εταιρεία Βίκτωρ αυτές τις μέρες. 452 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 Μόνο αυτοί οι Ρέιντζερς στους λόφους. 453 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Ρέιντζερς στους λόφους; 454 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 455 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 Το NCR και η Λεγεώνα, δεν μπορούν να σταματήσουν να πολεμούν. 456 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Όπως οι γ-γ-γ-γάτες και οι δ-σκύλοι. 457 00:29:06,950 --> 00:29:08,290 Πολύ υποχρεωμένος, Βίκτορ. 458 00:29:08,370 --> 00:29:10,200 Λοιπόν, θα σε δω! 459 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 460 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 Χρειαζόμαστε πιλότο. 461 00:29:24,250 --> 00:29:25,910 Και αφήστε κάποιον άλλο να διασκεδάσει; 462 00:29:26,000 --> 00:29:28,160 -Πάμε! - Λοιπόν, πρέπει να το πιάσω... 463 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Δεν χρειάζεσαι την πανοπλία σου. Έχω ένα ανταλλακτικό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 464 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Σου δίνουν ανταλλακτικά; 465 00:29:34,160 --> 00:29:37,160 [♪ Alvadean Coker: "Sugar Doll"] 466 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 ♪ Sugar doll, sugar doll ♪ 467 00:29:42,200 --> 00:29:44,290 ♪ όσο γλυκός μπορείς να είσαι ♪ 468 00:29:44,370 --> 00:29:49,750 ♪ Μην τολμήσεις να βγεις ραντεβού κανένας άλλος εκτός από εμένα ♪♪ 469 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Σέρβο υποβοήθησης κίνησης. 470 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Είναι ωραίο. 471 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Ναι, δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε από αυτά τα σκατά, φίλε. 472 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Ξέρω απλά πώς να το τσακίσω, ξέρεις; 473 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 [γέλια] Εντάξει. 474 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Πέταξες ποτέ ένα από αυτά; 475 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 Ω, όχι, όχι. 476 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω τον έλεγχο τώρα. Κράτα το. 477 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 -Όχι, όχι! -Γυρίστε το διακόπτη--σίγουρα; Ναι; 478 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 -Οχι! -[γέλια] Εντάξει. 479 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 [γέλια] Πρέπει να το δοκιμάσεις. 480 00:30:10,500 --> 00:30:11,750 [Ο Μάξιμος γελάει] 481 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Σύντομα. 482 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Γεια σου, Μάξιμου, μπορούμε απλά να είσαι σκληρός για ένα δευτερόλεπτο; 483 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 Ω, ναι. 484 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Εκτός κι αν ο τύπος σου ο Κουίντους μου δίνει αυτό το λείψανο, 485 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 εσύ κι εγώ θα είμαστε στην πρώτη γραμμή 486 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 πυροβολώντας ο ένας στον άλλον σύντομα. 487 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 Και ξέρω ότι είσαι πολύ καλός, αλλά πίστεψε με, δεν θέλεις αυτή τη ζέστη. 488 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 Και δεν ξέρω, απλά σκέφτομαι, 489 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 αν πάω σπίτι με το λείψανο, Δεν υπάρχει αίμα, ξέρεις; 490 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε. 491 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Είμαστε πραγματικά αντιμέτωποι με αυτό στο σπίτι. 492 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Χωρίς αυτό το λείψανο που βρήκες, κινδυνεύουμε να χάσουμε την Κοινοπολιτεία. 493 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 Και αν πέσει η Κοινοπολιτεία... 494 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 ο πολιτισμός δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 495 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 Τι εννοείς «δεν θα διαρκέσει»; 496 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 -Δηλαδή, δες το εδώ έξω. -Μπορεί να γίνει χειρότερο. 497 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 Εμπιστεύσου με. 498 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Απλά σκεφτείτε το, αυτό είναι όλο. 499 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Εμπιστεύομαι την κρίση σου, Μάξιμου. 500 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 Το ίδιο πρέπει και εσείς. 501 00:31:29,040 --> 00:31:32,450 -[μπιπ] -Ω, γαμ, ναι! 502 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 [το μπιπ συνεχίζεται] 503 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 -Τι είναι; -Υπογραφές ισχύος σε ένα συγκρότημα κοντά. 504 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Μοιάζει σαν μη εξουσιοδοτημένο αυτοματοποιημένη δραστηριότητα. 505 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Είστε 2.000 μίλια μακριά από το σπίτι. 506 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Τι σε νοιάζει ένα ζευγάρι των ρομπότ στην έρημο; 507 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Είμαστε η Brotherhood of Steel. 508 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Διατηρούμε την Wasteland ασφαλή. 509 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Αυτό κάνουμε! 510 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Αυτό πρέπει να κάνουμε! 511 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 [γέλια] 512 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 -[μπιπ] -Α, ορίστε. 513 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Λουκάνικο! 514 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 Άντε! 515 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 [γέλια] Ναι! 516 00:32:09,790 --> 00:32:11,330 Λουκάνικο. 517 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 [τα σπιρούνια κουδουνίζουν ελαφρά] 518 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 [σφύριγμα κλήσης] 519 00:32:22,080 --> 00:32:24,290 [ευγενική, απόκοσμη μουσική που παίζει] 520 00:32:24,370 --> 00:32:26,330 [Κρέας σκυλιών που γρυλίζει, γαβγίζει] 521 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 522 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 Ω, ξέρω. 523 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 Χα. 524 00:32:33,620 --> 00:32:35,080 -[πυροβολισμός] -[ρικοσελίδα με σφαίρες] 525 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 -[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών] -[τοφέκι όπλιση] 526 00:32:37,790 --> 00:32:40,500 [αναπαράγεται σαρωτική μουσική] 527 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Καπετάν Ροντρίγκεζ της Δημοκρατίας της Νέας Καλιφόρνια! 528 00:32:47,450 --> 00:32:50,080 Λοιπόν, μπορώ να δω τους χαιρετισμούς σας δεν έχουν αλλάξει. 529 00:32:50,160 --> 00:32:51,540 [γρυλίζει] Γαμήτο! 530 00:32:52,200 --> 00:32:53,410 [Γκρίνιασμα γρυλίσματος] 531 00:33:00,160 --> 00:33:01,580 Σταμάτα! Μην με πληγώνεις! 532 00:33:02,330 --> 00:33:03,750 Γιατί όχι; 533 00:33:03,830 --> 00:33:06,330 Αυτός ο καλικάντζαρος και το NCR πάνε πολύ πίσω. 534 00:33:09,910 --> 00:33:12,250 [γέλια] 535 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 [Biff] Πρέπει να είμαι έτοιμος. 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 Πρέπει να είμαι έτοιμος. Έρχονται οποιαδήποτε μέρα. 537 00:33:16,580 --> 00:33:19,950 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 538 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 Αν μπορώ... 539 00:33:22,660 --> 00:33:25,330 Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνια μπορεί να θελήσετε να αφήσετε τη λέξη "Νέο", 540 00:33:25,410 --> 00:33:27,290 Γιατί φαίνεστε σκονισμένοι σαν κόλαση. 541 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Πού είναι όλοι; 542 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Εδώ πάνω, είμαστε μόνο εμείς. 543 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 Μας έχουν αποκοπεί από ενισχύσεις για περισσότερο από μια δεκαετία. 544 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Έρχονται. 545 00:33:39,200 --> 00:33:42,660 Μαντέψτε, ε, ο χρόνος παίρνει διόδια σε κάποιους περισσότερο από άλλους. 546 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 [σκίουρος που τσιρίζει] 547 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Όταν έπεσε το Shady Sands, είχαμε ένα τάγμα στα ανατολικά. 548 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 -Θα μπορούσαμε ακόμα να τους φτάσουμε. -Shady Sands; 549 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Το ξέρεις αυτό ήταν πριν από πάνω από 20 χρόνια, σωστά; 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,620 [σκίουρος που τσιρίζει] 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Η Λεγεώνα μας έχει μπει στο κουτί. 552 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Έχουμε χάσει την επαφή με το τάγμα μας. Παρακαλούμε, βοηθήστε μας να επικοινωνήσουμε μαζί τους. 553 00:34:10,370 --> 00:34:11,950 Ενημερώστε τους ανθρώπους μας ότι είμαστε ακόμα εδώ έξω. 554 00:34:14,040 --> 00:34:15,540 [γέλια] 555 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 Τι είναι τόσο αστείο; 556 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Είμαι σε μια μικρή δύσκολη θέση. 557 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Ήρθα στο NCR αναζητώντας βοήθεια με βάση την παραδοχή του άνετου 558 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 ότι τα καλά παιδιά θα επικρατούσαν στη μεγάλη πολιτεία της Νεβάδα. 559 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 -Κερδίζουμε τον πόλεμο. -Είμαστε. 560 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 Λοιπόν, αν αυτό κερδίζει, 561 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 Δεν θα ήθελα να δω πώς μοιάζει η απώλεια. 562 00:34:32,910 --> 00:34:34,250 [χλευάζει] 563 00:34:34,330 --> 00:34:36,370 [βήχας] 564 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 [Ο Ghoul συνεχίζει να βήχει] 565 00:34:42,950 --> 00:34:44,330 Παρακαλώ. 566 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 Τα πράγματα για τα οποία παλεύουμε... 567 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 καθαρό νερό, σχολεία... 568 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 δικαιώματα για ανθρώπους σαν εσένα... 569 00:34:53,790 --> 00:34:56,200 το έχει η ιστορία, το πίστευες και σε αυτά τα πράγματα. 570 00:34:57,250 --> 00:34:59,080 [κουτιού που χτυπάει] 571 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Παρακαλώ, βοηθήστε μας, πριν μας συλλάβουν. 572 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 Δεν έρχεται κανείς. 573 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Γιατί δεν έχει μείνει κανείς. 574 00:35:27,290 --> 00:35:30,700 Μια μικρή συμβουλή που με βοήθησε κοιμούνται τη νύχτα με τα χρόνια. 575 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Όταν κάτι είναι νεκρό, είναι συνήθως επειδή του άξιζε να πεθάνει. 576 00:35:38,870 --> 00:35:41,870 -[παίζει δραματική μουσική] -[Φλοιό κρέας σκυλιών] 577 00:35:58,290 --> 00:36:00,290 [κτυπάει η πόρτα] 578 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 Εντάξει αδερφέ. Ας το κάνουμε αυτό. 579 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Εδώ μέσα. 580 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 Έλα, Μαξ. 581 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Είμαι -- έρχομαι. 582 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 [Xander] Υπομονή. 583 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 [Εξαιρετικά σπασμένο Securitron] Σταματήστε! Εμφανίστε τα διαπιστευτήριά σας! 584 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 [δυσλειτουργία] Χαιρετισμούς, επισκέπτη! 585 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 Θα προτιμούσατε έναν λαιμό ή μασάζ ποδιών σήμερα; 586 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 [λειτουργεί] Δεν θα υπάρχει μασάζ! 587 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 I-I-Identification είναι-- 588 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 [δυσλειτουργία] Αφαιρέστε τα ρούχα σας 589 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 και εφαρμόστε μια δωρεάν πετσέτα. 590 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 [λειτουργία] Ακύρωση μασάζ p-p-p-protocol αμέσως! Παρείσακτος! 591 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 [δυσλειτουργία] Ενεργοποιήθηκε το πρωτόκολλο μασάζ! 592 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 Ενεργοποίηση έκδοσης... 593 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 [Μάξιμος] Ζάντερ; 594 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 [λειτουργεί] Εισβολέας! Ετοιμαστείτε να εξουδετερωθείτε. 595 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 [δυσλειτουργία] Η χαλάρωση επίκειται! 596 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 [Xander] Γύρνα πίσω! 597 00:36:48,870 --> 00:36:49,870 Αχ! 598 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 [Xander] Χα, χα, γάμα ναι! 599 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά; 600 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Τι είναι αυτό; 601 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Παρακολουθήστε αυτό. 602 00:36:59,620 --> 00:37:03,410 [♪ Παίζει το "Star-Spangled Banner"] 603 00:37:04,580 --> 00:37:05,700 [γέλια] 604 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Έλα, ρε μεγάλο μεταλλικό κομμάτι! 605 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 [παραμορφωμένο] Ναι! 606 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Χα, χα, χα, ναι! 607 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Χαμός σε αυτό! 608 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ωχ! 609 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 Μόνο αυτό έχεις; 610 00:37:24,950 --> 00:37:26,620 [ουρλιάζοντας σε αργή κίνηση] 611 00:37:27,200 --> 00:37:29,910 [ουρλιάζοντας] 612 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 [Μάξιμος] Γεια, Xander, είσαι καλά; 613 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 [Xander] Ρίξε το! 614 00:37:34,700 --> 00:37:37,080 ♪♪ 615 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Ελάτε. 616 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Γεια σου, Μαξ! Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό; 617 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 Ω, διάολο ναι. 618 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Εδώ, εσύ μεγάλη τσάντα με μπουλόνια. 619 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Έλα ρε κουκλά! 620 00:37:49,540 --> 00:37:53,290 ♪♪ 621 00:37:53,370 --> 00:37:54,660 [γκρίνια] 622 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 [φύσημα ρεύματος] 623 00:38:01,160 --> 00:38:02,700 -[το στροβιλισμό σταματά] -[η μουσική σταματά] 624 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 -[Ξάντερ] Χου-χου! Ωραίος! -[Ο Μάξιμος γελάει] Ναι! 625 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 -[Μάξιμος] Σωστά; -[Ξάντερ] Μπουμ! 626 00:38:08,540 --> 00:38:11,250 Ναι. Gee whiz, ένιωσα ωραία. 627 00:38:11,330 --> 00:38:12,580 [θρυμματίζεται το γυαλί] 628 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 -[Μάξιμος] Το άκουσες αυτό; -[Xander] Ναι. 629 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Θέλετε μια στροφή με αυτό; 630 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 [Μάξιμος] Ουάου, Δ-- Ευχαριστώ. 631 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 [Xander] Χοτ ντογκ. 632 00:38:25,620 --> 00:38:29,790 -[σπάσιμο μαστίγιου] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 633 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 ♪♪ 634 00:38:38,330 --> 00:38:40,330 [χτυπήματα, κροτάλισμα] 635 00:38:42,620 --> 00:38:44,620 [το κοράκι που τσιρίζει] 636 00:38:46,830 --> 00:38:48,830 [στίψιμο σάρκας] 637 00:38:54,620 --> 00:38:56,620 ♪♪ 638 00:39:00,540 --> 00:39:02,000 [λαχανίσματα] 639 00:39:09,660 --> 00:39:12,160 -[Η Λούσι γρυλίζει] -[το κοράκι που τσιρίζει] 640 00:39:13,620 --> 00:39:15,250 [μαλακά σπιρούνια που κουδουνίζουν] 641 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 ♪♪ 642 00:39:31,250 --> 00:39:33,250 [το κοράκι συνεχίζει να τσιρίζει] 643 00:39:35,290 --> 00:39:38,290 ♪♪ 644 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 [τοφέκι όπλιση] 645 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 «Αχ.» 646 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Ή ό,τι στο διάολο θα πείτε ο ένας στον άλλον. 647 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 Ισχυρίζεστε ότι έχετε πληροφορίες για τον Καίσαρα. [προφέρεται Kaisar] 648 00:40:00,500 --> 00:40:02,950 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι η Λεγεώνα δεν είναι οπαδοί 649 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 της γραμμικής προόδου του χρόνου... 650 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 ή το μαλακό "C", για αυτό το θέμα. 651 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Αλλά βάζω στοίχημα ότι ακόμα καταλαβαίνεις αιτία και αποτέλεσμα. 652 00:40:11,910 --> 00:40:14,250 Τώρα, σου δίνω κάτι που θέλεις. 653 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 Και, λοιπόν, μου δίνεις κάτι που θέλω. 654 00:40:20,410 --> 00:40:23,750 Ή μπορούμε να σας βάλουμε σε έναν σταυρό μέχρι να μας δώσεις αυτό που θέλουμε. 655 00:40:23,830 --> 00:40:26,620 [γλώσσα κλικ] Λοιπόν, ναι, θα μπορούσες να το κάνεις. 656 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 Ή θα μπορούσατε να εξολοθρεύσετε το τελευταίο κράτημα της Δημοκρατίας της Νέας Καλιφόρνια. 657 00:40:31,450 --> 00:40:33,450 [οι στρατιώτες μουρμουρίζουν] 658 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Μπορώ να σου πω πού κρύβονται. 659 00:40:46,580 --> 00:40:48,120 [το πλήθος γελάει] 660 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 [Τσάρλι] Τώρα, θυμήσου, αυτα ειναι τα 45αρια. 661 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 Είναι δύσκολο να μπουν μέσα. 662 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 Και αυτό το Power Armor's τόσο πολύ ζεστό από τις φωτιές 663 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 ότι λιώνει το χιόνι κάτω από τα πόδια μου. 664 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 Και σέρνω αυτόν τον τύπο, ξέρεις, 665 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 απλά τον σέρνει μέσα από τη λάσπη και τη λάσπη. 666 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 Και δεν ξέρω αν αυτό Το καημένο το γρύλισμα είναι νεκρό ή ζωντανό. 667 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 Έτσι, η πρώτη ευκαιρία που έχω, καλύπτομαι, γονατίζω, 668 00:41:12,540 --> 00:41:14,450 ανοίξτε αυτό το γείσο. 669 00:41:14,540 --> 00:41:16,750 Και ποιον βλέπω να με κοιτάζει; 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 Είναι ο Κούπερ Χάουαρντ. 671 00:41:19,950 --> 00:41:21,330 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 672 00:41:21,410 --> 00:41:22,830 -[Ο Κούπερ γελάει] -Έτσι είναι. 673 00:41:24,120 --> 00:41:26,000 Ξέρεις τι μου είπε; 674 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Κοτέτσι. 675 00:41:27,370 --> 00:41:28,620 Θυμάσαι; 676 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 Α, "Πώς φαίνομαι;" 677 00:41:32,660 --> 00:41:34,040 [γέλιο] 678 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 Αυτό είναι ψέμα, κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι ψέμα. 679 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Εννοώ, ο σταρ του κινηματογράφου Κούπερ Χάουαρντ, μάλλον θα το έλεγε αυτό. 680 00:41:40,580 --> 00:41:42,500 Αλλά ο άνθρωπος που κοιτούσα... 681 00:41:44,080 --> 00:41:46,410 με κοίταξε και είπε: 682 00:41:46,500 --> 00:41:47,950 «Πώς είναι οι άλλοι;» 683 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Σχεδόν καεί ζωντανός... 684 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 και ανησυχούσε για την ομάδα μας. 685 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Γαμημένοι πεζοναύτες, ε; 686 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Μας αρέσει να λέμε ιστορίες για το τι κάναμε εκεί έξω. 687 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Ναι, όχι όλοι, πάντως. 688 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Κάποια από αυτά δεν μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε. 689 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 [Η Λούσι αναπνέει βαριά, η ανάσα αντηχεί] 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 [Τσάρλι] Αλλά αυτοί που λέμε... 691 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 τους λέμε να μας κάνουν να νιώθουμε καλά για το τι κάναμε. 692 00:42:21,700 --> 00:42:24,700 [παίζει ζοφερή μουσική] 693 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 Για να μας δώσει ελπίδα ότι ήταν όλα για τους σωστους λογους. 694 00:42:36,290 --> 00:42:37,700 Αλλά είμαστε απλώς πεζοναύτες. 695 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 Δεν έχουμε το προνόμιο να γνωρίζουμε. 696 00:42:41,910 --> 00:42:44,330 Απλώς έπρεπε να φύγουμε από αυτά που μας είπαν. 697 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 Μας είπαν ότι ήταν όλα στη γραμμή... 698 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 η μοίρα όλου του ελεύθερου κόσμου. 699 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 Με τα πονταρίσματα τόσο ψηλά... 700 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 δεν είχαμε πολλές επιλογές, σωστά; 701 00:42:59,370 --> 00:43:01,330 Και σου εγγυώμαι, 702 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 τα παιδιά από την άλλη πλευρά μου είπαν τα ίδια μαλακά. 703 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Απόψε, θάβουμε Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνια! 704 00:43:09,950 --> 00:43:11,950 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 705 00:43:16,830 --> 00:43:18,830 [ηχώ επευφημιών, ξεθωριάζει] 706 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 [Τσάρλι] Στο τέλος της ημέρας, 707 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 αρκεί να ελπίζουμε ότι ποντάρουμε στη δεξιά πλευρά. 708 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Η πλευρά που προστατεύει τους ανθρώπους που αγαπάς. 709 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 Γιατί αν γινόταν... 710 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 Μάλλον αξίζει να το κάνεις σχεδόν οτιδήποτε. 711 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 Ακόμα και κάτι κακό. 712 00:43:47,290 --> 00:43:50,250 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την πατατοσαλάτα. 713 00:43:51,330 --> 00:43:55,790 Χμ, χάρηκα που σας είδα όλους, και, ευχαριστώ. 714 00:43:55,870 --> 00:43:57,450 [χειροκροτήματα] 715 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 [Diane] Α, περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς το βραβείο σου. 716 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 Είναι ένας αναμνηστικός αναπτήρας. 717 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 Λοιπόν, συγχαρητήρια, δεκανέα. 718 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 Σας ευχαριστώ. 719 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 -Σας ευχαριστώ. -[χειροκροτήματα] 720 00:44:16,660 --> 00:44:19,250 -[σπιρούνια που κουδουνίζουν ελαφρά] -[Η Λούσι αναπνέει τρεμάμενα] 721 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Ευχαριστώ. 722 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 723 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 Αυτά είναι για σάς. 724 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 Μου το έδωσαν για να σώσω έναν άνθρωπο. 725 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 Όχι για τη δολοφονία των τριών χρειάστηκε για να το κάνει. 726 00:44:50,580 --> 00:44:53,580 [παίζει ζοφερή μουσική] 727 00:45:11,080 --> 00:45:12,250 [ελαφρύτερο κλικ] 728 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 729 00:45:21,160 --> 00:45:22,660 Γιατί; Τι έκανες; 730 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 Δεν ξέρω. Ίσως κάτι καλό. 731 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Ή ίσως κάτι ηλίθιο. 732 00:45:38,500 --> 00:45:39,790 [ελαφρύτερο κλικ] 733 00:45:41,790 --> 00:45:44,790 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 734 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 [πυροβολισμοί, φωνές] 735 00:46:04,870 --> 00:46:06,540 [βαριά βήματα] 736 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 [Xander] [παραμορφωμένο] Χα-χα, γκότσα! 737 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 Στα πόδια σου! 738 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 Ω, όχι. Όχι. 739 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Α, είναι απλώς μια βρεφική αηδία! 740 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Γεια σου φίλε. 741 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Πού είναι οι φίλοι σου; 742 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Όπου υπάρχει ένας, πάντα υπάρχει και άλλος. 743 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Εντάξει, ξέρω ότι είστε περισσότεροι εδώ, οπότε καλύτερα βγες έξω. 744 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 745 00:47:06,290 --> 00:47:09,290 [παίζει τεταμένη μουσική] 746 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Α, καλα μικρα. 747 00:47:19,870 --> 00:47:22,120 [γέλια] Ω, τζάκποτ. 748 00:47:22,950 --> 00:47:25,290 Παίζατε κρυφτό; 749 00:47:25,370 --> 00:47:27,410 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 750 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 [Maximus] [παραμορφωμένο] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 751 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 Είσαι εντάξει. 752 00:47:31,330 --> 00:47:33,620 Ναι, είστε όλοι καλά. 753 00:47:35,700 --> 00:47:39,040 Εντάξει, θα σας χωρίσω σε δύο ομάδες, εντάξει; 754 00:47:39,120 --> 00:47:43,450 Εάν έχετε λείο δέρμα, περάστε σε αυτήν την πλευρά του τραπεζιού. 755 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Ρυτίδες, μείνε εδώ μπροστά μου, εντάξει; 756 00:47:54,500 --> 00:47:57,290 Γεια, περίμενε. Xander; Xander. 757 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 Εντάξει, λεία δέρματα, κλείστε τα μάτια σας. 758 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 Παρακαλώ, σταματήστε. 759 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 [Thaddeus] Γεια! Γειά σου! 760 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 Α, αν μου επιτρέπεται. 761 00:48:10,790 --> 00:48:14,500 Είμαι ο διευθυντής εδώ, και σε ρωτάω... 762 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 σε παρακαλώ μην κάνεις αυτό που πρόκειται να κάνεις. 763 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Ξέρω ότι δεν έχω πολλά μόχλευσης εδώ ή οτιδήποτε άλλο, 764 00:48:21,410 --> 00:48:24,120 αλλά, ξέρετε, είναι απλά... είναι απλά παιδιά. 765 00:48:24,200 --> 00:48:26,040 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται, σωστά; 766 00:48:27,700 --> 00:48:30,870 Δεν είναι παιδιά. Είναι αηδίες. 767 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 Και εσύ το ίδιο. 768 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Αλλά είναι παιδιά. 769 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Xander. Xander, έλα, φίλε, δεν... 770 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 - Όχι. -Σε παρακαλώ, Ζάντερ, σταμάτα! 771 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 Ο Κώδικας είναι σαφής ως προς αυτό. 772 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 Και χωρίς κανόνες, πού είμαστε; 773 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 Γάμησε τον Codex, Xander! Άκουσέ με! 774 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! 775 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 -[Xander] Χοτ ντογκ! -Σταμάτα, Ζάντερ! 776 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -[Μάξιμος] Περίμενε! 777 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 Όχι! Όχι! 778 00:49:01,450 --> 00:49:03,450 [χτύπημα, τρίξιμο ρεύματος] 779 00:49:16,370 --> 00:49:18,370 [τα παιδιά φλυαρούν] 780 00:49:19,750 --> 00:49:20,830 [το γείσο στροβιλίζει] 781 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Γεια σου φίλε. 782 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 Γεια σου. 783 00:49:29,910 --> 00:49:32,830 Ε... τι έκανες; 784 00:49:35,450 --> 00:49:37,750 Νομίζω ότι μόλις ξεκίνησα έναν πόλεμο. 785 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 Καλά. 786 00:49:42,870 --> 00:49:46,910 Ναι, ε, Είμαι ο διευθυντής ορόφων εδώ. 787 00:49:47,790 --> 00:49:50,410 Λοιπόν, ακούγεται ότι και οι δύο έγιναν πολλά αυτή τη στιγμή. 788 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 Ναι. 789 00:49:54,910 --> 00:49:56,910 [♪ Ο Μπιλ Χέιλι και οι κομήτες του: "Hot Dog Buddy Buddy"] 790 00:49:57,000 --> 00:49:58,580 ♪ Κρύος σαν μπακαλιάρος, ζεστός σαν κάρβουνο ♪ 791 00:49:58,660 --> 00:50:00,910 ♪ Χοτ-ντογκ φίλε, καλά, ευλόγησε την ψυχή μου ♪ 792 00:50:01,000 --> 00:50:04,200 ♪ Κουνιέμαι, κουνιέμαι στη γραμμή ♪ 793 00:50:04,290 --> 00:50:05,950 ♪♪ 794 00:50:06,040 --> 00:50:09,370 ♪ Χοτ ντογκ φίλε, ένα χοτ-ντογκ όλη την ώρα ♪ 795 00:50:11,290 --> 00:50:14,330 ♪ Έχω πόδια σαν κόκορα, μάτια σαν βάτραχος ♪ 796 00:50:14,410 --> 00:50:16,870 ♪ Όταν ακούω μουσική, ουρλιάζω χοτ ντογκ ♪ 797 00:50:16,950 --> 00:50:20,120 ♪ Κουνιέμαι, κουνιέμαι στη γραμμή ♪ 798 00:50:21,950 --> 00:50:25,370 ♪ Χοτ ντογκ φίλε, ένα χοτ-ντογκ όλη την ώρα ♪ 799 00:50:27,830 --> 00:50:31,700 ♪ Χοτ ντογκ φίλε, χοτ ντογκ φιλαράκι ♪ 800 00:50:33,160 --> 00:50:37,870 ♪ Χοτ ντογκ φίλε, χοτ ντογκ φίλε, χοτ ντογκ φιλαράκι ♪ 801 00:50:48,250 --> 00:50:51,040 ♪ Δεν έχω χρήματα 'πάρτε μια δεκάρα και ένα τέταρτο ♪ 802 00:50:51,120 --> 00:50:53,450 ♪ Θα μπορούσα να σταματήσω τώρα αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει ♪ 803 00:50:53,540 --> 00:50:56,660 ♪ «Επειδή κουράζομαι», κουνιέμαι στη γραμμή ♪ 804 00:50:58,620 --> 00:51:02,160 ♪ Χοτ ντογκ φίλε, ένα χοτ-ντογκ όλη την ώρα ♪ 805 00:51:04,120 --> 00:51:05,290 ♪ Γουρουνόσκυλο! ♪♪ 806 00:51:11,410 --> 00:51:13,410 ♪♪